关于新房是否与公婆同住

和老公结婚已有九年了，与公婆同住同吃也有九年了，他们忍受我有九年了，我忍受他们也九年了。
       今年买了新房想分开住，买的是三房，儿女各一间，我们夫妻两一间，刚刚好的，一百多平米的三居室，四口之家，刚刚好的。当初就是看中这套房子采光好客厅有大阳台还有另外赠用一个露台，三房，房间够大，三房刚刚好，我才愿意掏本出来交首付买下的。婚后夫妻俩也经济独立各不干涉，老公不怎么会理财，结婚几年基本没积蓄，除了供下一台车。
       如今老公想把其中一间较大的次卧改成两间房，公婆同住一间两孩子各一间，但是改房后房间小很多不说，而且公婆也不见得愿意同一间屋子。我们现在住的是四房，公爹一间房婆婆一间房孩子一间房我们一间房，婆婆的次卧和公公的次卧中间隔着主卧，婆婆都经常嫌弃公公在房间里抽烟烟味熏到她那，嫌他上厕所久嫌他厕所抽烟嫌他如厕后满足的烟酒臭味，分房都八年了，天天挑剔天天拌嘴能睡一间屋么？
       并且公公确实有很多恶习。上厕所抽烟不开抽风机，坐着喝个茶还把鼻屎弹到落地窗的玻璃上，在客厅抽烟也从不回避孩子，二手烟总飘到孩子那边，三天两头不洗澡不换衣。婆婆心善除了啰嗦话多也没什么心计，文化差异，信仰（她迷信），价值观，这么多年互相迁就倒也算和睦。
       但是，真不想再同住了，真的很崩溃很煎熬。
        该怎么跟老公表达才不伤感情？